Termini e condizioni del servizio
AGB
Conditions générales de vente
§1 Généralités, champ d'application
Les présentes conditions générales de vente (ci-après dénommées "CGV") s'appliquent à toutes les relations commerciales entre Hello Jack GmbH (ci-après dénommé "fournisseur") et son client dans la version en vigueur au moment de la conclusion du contrat.
Les conditions générales divergentes du client sont rejetées.
Conformément à l'article 1 (1), les clients sont à la fois des consommateurs et des entrepreneurs. Un consommateur est une personne physique pour laquelle l'objet de la commande ne peut être attribué à une activité commerciale, indépendante ou freelance. En revanche, un entrepreneur est une personne physique ou morale ou une société de personnes dotée de la capacité juridique qui passe des commandes à des fins commerciales, indépendantes ou freelance.
§2 Commande de livraisons uniques et conclusion du contrat
La présentation des marchandises dans la boutique Internet ne constitue pas une offre contraignante du fournisseur de conclure un contrat d'achat. Le client est simplement invité à faire une offre en passant une commande. Le client peut consulter ses commandes antérieures dans son compte d'utilisateur.
Lors de la sélection d'un ou de plusieurs produits, ces derniers sont placés dans le panier virtuel. Dans le panier, tous les produits qui y sont affectés peuvent être consultés. En outre, le nombre de produits commandés peut être modifié ou un produit commandé peut être supprimé. En cliquant sur le bouton "Commander", vous serez invité à saisir les informations nécessaires à l'expédition et à choisir un mode de paiement. Avant de terminer la commande, un résumé de toutes les informations relatives à la commande s'affiche. En appuyant sur le bouton "Acheter maintenant", le processus de commande est achevé et la commande est envoyée.
En envoyant la commande dans la boutique en ligne, le client soumet une offre contraignante en vue de la conclusion d'un contrat d'achat pour les marchandises contenues dans le panier. En envoyant la commande, le client accepte également les présentes conditions générales de vente comme faisant seules foi pour les relations juridiques avec le fournisseur.
Le fournisseur confirme la réception de la commande du client par l'envoi d'un e-mail de confirmation. Cette confirmation de commande ne représente pas encore l'acceptation de l'offre contractuelle par le fournisseur. Elle sert uniquement à informer le client que la commande a été reçue par le fournisseur. La déclaration d'acceptation de l'offre contractuelle doit être faite dans les deux jours par la livraison de la marchandise ou par une déclaration expresse d'acceptation.
En dérogation à l'article 2, paragraphe 4, en cas d'achat par paiement anticipé, la confirmation de la commande représente simultanément l'acceptation de l'offre contractuelle.
§3 Commande, annulation et conclusion du contrat d'abonnement
La présentation de la marchandise sous forme d'abonnement dans la boutique Internet ne constitue pas une offre contraignante du fournisseur de conclure un abonnement. Le client est simplement invité à faire une offre en passant commande. Le client peut consulter les conditions générales à tout moment sur le site www.hellojack.eu/agb.
Après avoir sélectionné un ou plusieurs produits, le client a la possibilité de passer commande pour différents abonnements, qui se distinguent par leur prix d'achat et leur durée. Les produits affectés à l'abonnement peuvent être consultés dans le panier d'achat. En cliquant sur le bouton "Commander", vous serez invité à saisir les informations nécessaires à l'expédition et à choisir un mode de paiement. Avant de terminer la commande, un récapitulatif de toutes les informations relatives à la commande s'affiche. En cliquant sur le bouton "Acheter maintenant", le processus de commande est terminé et la commande est envoyée.
En passant commande dans la boutique en ligne, le client soumet une offre ferme en vue de la conclusion d'un contrat d'achat portant sur les marchandises contenues dans le panier. En envoyant la commande, le client accepte également les présentes conditions générales comme faisant seules foi pour la relation juridique avec le fournisseur.
Les abonnements proposés au client diffèrent en termes de durée comme suit.
Abonnement de 3 mois
Livraison mensuelle des marchandises commandées
La durée du contrat est de trois mois, c'est-à-dire que le contrat se termine automatiquement après trois mois et ne doit pas être résilié par le client.
Les colis sont expédiés le même jour chaque mois, à partir du jour de la conclusion de l'abonnement, pour autant que ce jour ne tombe pas un week-end. (Exemple : Si l'abonnement a été souscrit le 12 novembre, les prochains colis seront envoyés le 12 décembre, le 12 janvier, etc.)
Abonnement de 12 mois
Livraison mensuelle des marchandises commandées
La durée du contrat est de douze mois, c'est-à-dire que le contrat prend fin automatiquement après douze mois et ne doit pas être résilié par le client.
Les colis sont envoyés le même jour chaque mois, à partir du jour de la souscription de l'abonnement, pour autant que ce jour ne tombe pas un week-end. (Exemple : Si l'abonnement a été conclu le 12 novembre, les prochains colis seront envoyés le 12 décembre, le 12 janvier, etc.)
Le prestataire confirme la réception de la commande du client par l'envoi d'un e-mail de confirmation. Cette confirmation de commande ne représente pas encore l'acceptation de l'offre de contrat par le prestataire. Elle sert uniquement à informer le client que la commande a été reçue par le fournisseur. La déclaration d'acceptation de l'offre de contrat se fait dans les deux jours par la première livraison des biens sélectionnés dans l'abonnement ou par une déclaration expresse d'acceptation.
Les annulations peuvent être envoyées à tout moment à hi@hellojack.eu ou à l'adresse suivante.
Hello Jack GmbH
Mot clé : Annulation
Tegnerstrasse 2
10439 Berlin
Les conditions d'annulation du §13 des présentes CGV s'appliquent.
§4 Prix
Les prix indiqués pour les produits au moment de la commande s'appliquent aux commandes. Tous les prix indiqués comprennent la taxe sur la valeur ajoutée légale allemande et ne comprennent pas les frais d'expédition. Les frais supplémentaires sont facturés séparément.
§5 Conditions de livraison
Pour les livraisons en Allemagne, des frais d'expédition de 2,90 € sont facturés pour une valeur de marchandise inférieure à 30 €. Si la valeur de la marchandise est supérieure à 30 €, la livraison en Allemagne est gratuite.
Le fournisseur est autorisé à effectuer des livraisons et des prestations partielles. Les frais qui en découlent sont à la charge du fournisseur.
La livraison en Allemagne est effectuée par DHL. Le fournisseur expédie du lundi au vendredi midi.
Si un acheteur n'accepte pas la marchandise, le fournisseur peut la revendre à un tiers après un délai de deux semaines et tenir l'acheteur initial responsable de toute perte subie.
Si les marchandises ne sont pas disponibles pour cause de force majeure ou d'arrêt de production, ou si le fournisseur n'est pas en mesure de se procurer les produits commandés à des conditions raisonnables, et si ces circonstances ne surviennent qu'après la conclusion du contrat et ne relèvent pas de la responsabilité du fournisseur, ce dernier est libéré de l'obligation de livraison. Si des événements surviennent qui rendent la livraison nettement plus difficile ou impossible pour le fournisseur - par exemple une grève, un lock-out, des ordres officiels ou similaires - le fournisseur n'est pas responsable des retards, même dans le cas de délais et de dates convenus de manière contraignante.
Si vous exercez votre droit de rétractation, le fournisseur prend en charge les frais habituels de renvoi.
§6 Conditions de paiement
Pour les commandes uniques, qui ne constituent pas des abonnements, nous proposons des modes de paiement par carte de crédit (Visa, Mastercard) et PayPal. Nous nous réservons le droit d'exclure certains modes de paiement.
En cas de paiement anticipé, le paiement est dû immédiatement après la conclusion du contrat. Veuillez virer le montant total sur ce compte bancaire :
Titulaire du compte : Hello Jack GmbH
IBAN : DE82 1007 0024 0896 8430 00
BIC : DEUTDEDBBER
Banque : Deutsche Bank
Si vous payez par carte de crédit, le montant sera réservé au moment de la commande et le compte sera débité au moment de l'expédition des marchandises. Les règlements par carte de crédit sont effectués par :
l'entité contractante : PayPal (Europe) Sàrl et Cie, SCA, société à responsabilité limitée enregistrée au Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 118 349.
Représentant/associé général : PayPal (Europe) S.à r.l. : R.C.S. Luxembourg B 127 485
Représentant du commandité (administrateur) : Rupert Keeley
PayPal (Europe) Sàrl et Cie, SCA est agréée en tant qu'établissement de crédit luxembourgeois et est soumise au contrôle prudentiel de l'autorité de surveillance luxembourgeoise, la Commission de Surveillance du Secteur Financier (la "CSSF"), et est réglementée par la Central Bank of Ireland pour les règles de conduite applicables en Irlande.
La CSSF a son siège social à L-1150 Luxembourg.
Dans le cas des abonnements, le montant sera débité mensuellement lors de l'expédition des marchandises.
Paiement sur facture (Klarna)
En collaboration avec Klarna, nous vous proposons l'achat sur facture comme option de paiement. Veuillez noter que la facture Klarna n'est disponible que pour les consommateurs et que le paiement doit être effectué à Klarna dans chaque cas.
Lorsque vous achetez sur facture avec Klarna, vous recevez toujours les marchandises en premier et vous disposez toujours d'un délai de paiement de 14 jours. Les conditions générales d'achat sur facture sont disponibles ici. La boutique en ligne prélève une taxe de 0 euro par commande lors d'un achat sur facture avec Klarna.
Avis de protection des données : Klarna vérifie et évalue vos informations et échange des données avec d'autres entreprises et agences de crédit s'il existe un intérêt et une raison justifiés de le faire. Vos données personnelles sont traitées conformément aux dispositions applicables en matière de protection des données et aux informations contenues dans le règlement de Klarna relatif à la protection des données.
Achat par prélèvement automatique ; autorisation de prélèvement automatique ; frais de traitement pour les prélèvements automatiques retournés
En cas d'achat par prélèvement automatique, le montant du paiement est immédiatement exigible pour le prélèvement automatique par notre partenaire externe Billpay GmbH sur le compte courant indiqué dans le processus de commande auprès de l'établissement de crédit qui y est indiqué (le compte courant). Par la présente, vous donnez à Billpay GmbH un mandat de prélèvement SEPA pour l'encaissement des paiements dus et vous chargez votre établissement financier d'honorer les prélèvements. Le numéro d'identification du créancier de Billpay est DE19ZZ00000237180. Le numéro de référence du mandat vous sera communiqué ultérieurement par courrier électronique.
Remarque : Dans un délai de huit semaines à compter de la date de débit, vous pouvez demander le remboursement du montant débité. Les conditions convenues avec votre institution financière s'appliquent. Veuillez noter que le montant dû reste exigible même en cas de retour de la note de débit. Vous trouverez de plus amples informations sur le site https://www.billpay.de/sepa. L'information préalable sur le recouvrement du prélèvement SEPA vous sera envoyée par e-mail au moins un jour avant la date d'échéance à l'adresse e-mail que vous avez indiquée au cours du processus de commande. Si le compte courant ne dispose pas de la couverture requise, la banque teneur de compte n'est pas tenue d'honorer le prélèvement. Les remboursements partiels ne seront pas effectués dans le cadre de la procédure de domiciliation.
Le mode de paiement par prélèvement automatique n'est pas disponible pour toutes les offres et nécessite, entre autres, une vérification de solvabilité réussie par Billpay GmbH et un compte courant ouvert en Allemagne. Si le client est autorisé à acheter par prélèvement automatique pour certaines offres après vérification de sa solvabilité, le paiement est effectué en collaboration avec Billpay GmbH, à qui nous cédons notre droit de paiement. Dans ce cas, le client ne peut effectuer le paiement à Billpay GmbH qu'avec effet libératoire. Nous restons responsables des demandes générales du client (par exemple concernant la marchandise, le délai de livraison, l'expédition), des retours, des réclamations, des déclarations de révocation et des livraisons ou notes de crédit, même si l'achat est effectué par prélèvement automatique via Billpay. Les conditions générales de Billpay GmbH s'appliquent.
En indiquant le compte courant, vous confirmez que vous êtes autorisé à effectuer un prélèvement automatique sur le compte courant correspondant et que vous assurez la couverture nécessaire. Les notes de débit retournées entraînent beaucoup d'efforts et de coûts pour nous et Billpay GmbH. En cas de retour d'une note de débit (pour cause de couverture insuffisante du compte courant, d'expiration du compte courant ou de contestation injustifiée du titulaire du compte), vous autorisez Billpay à présenter une deuxième fois la note de débit pour l'obligation de paiement échue correspondante. Dans ce cas, vous êtes tenu de payer les frais occasionnés par le renvoi de l'avis de débit. Nous nous réservons le droit de faire valoir d'autres droits. Compte tenu des efforts et des coûts liés au retour des prélèvements et afin d'éviter les frais de traitement, nous vous demandons de ne pas vous opposer au prélèvement en cas de révocation ou de résiliation du contrat d'achat, de retour ou de réclamation. Dans ce cas, la contre-passation du paiement sera effectuée par un virement du montant correspondant ou par une note de crédit après concertation avec nous.
En outre, le fournisseur fait appel à des tiers dignes de confiance pour le traitement des paiements. À cet égard, le prestataire accepte des paiements à ces tiers au titre de la prestation (§364 II BGB). Concrètement, il s'agit actuellement du prestataire de services de paiement PAYONE GmbH & Co. KG. qui est déjà actif pour un grand nombre de petites et grandes entreprises et qui traite les paiements pour le prestataire : Adresse : PAYONE GmbH & Co. KG Fraunhoferstraße 2-4 24118 Kiel, Allemagne.
§7 Transfert du risque
Pour les clients, le risque de perte imprévisible et de détérioration accidentelle des marchandises commandées est transféré au client ou à un destinataire désigné par le client au moment de la remise des marchandises. Cette disposition s'applique indépendamment du fait que l'envoi soit assuré ou non. Dans les autres cas, le risque de perte imprévisible et de détérioration accidentelle des marchandises commandées est transféré à l'acheteur au moment de la remise, en cas de vente par livraison en un lieu autre que le lieu d'exécution, au moment de la remise des marchandises au transporteur ou à une autre personne ou institution désignée pour effectuer l'expédition.
§8 Réserve de propriété
Dans le cas des consommateurs, nous conservons la propriété de l'article acheté jusqu'au paiement intégral du montant de la facture. Si vous êtes un entrepreneur exerçant une activité commerciale ou professionnelle indépendante, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, nous nous réservons la propriété de l'article acheté jusqu'à ce que toutes les créances en suspens résultant de la relation commerciale avec l'acheteur aient été réglées. Les droits de garantie correspondants sont transmissibles à des tiers.
§9 Échéance
Le paiement du prix d'achat est dû à la conclusion du contrat.
§10 Exclusion de la responsabilité
Les demandes de dommages-intérêts de la part du client sont exclues, sauf stipulation contraire ci-dessous. L'exclusion de responsabilité susmentionnée s'applique également aux représentants légaux et aux auxiliaires d'exécution du fournisseur, dans la mesure où l'acheteur fait valoir des droits à leur encontre.
Sont exclues de l'exclusion de la responsabilité prévue à l'article 1 les demandes de dommages-intérêts pour atteinte à la vie, à l'intégrité physique ou à la santé, ainsi que les demandes de dommages-intérêts résultant de la violation d'obligations contractuelles essentielles. Les obligations contractuelles essentielles sont celles dont l'exécution est nécessaire pour atteindre l'objectif du contrat, par exemple, le fournisseur doit remettre au client une marchandise exempte de défauts matériels et de vices de propriété et en assurer la propriété. Est également exclue de l'exclusion de la responsabilité la responsabilité pour les dommages causés par un manquement intentionnel ou par négligence grave aux obligations du fournisseur, de ses représentants légaux ou de ses auxiliaires d'exécution.
§11 Interdiction de cession et de mise en gage
La cession ou la mise en gage de créances ou de droits du client vis-à-vis du prestataire est exclue sans l'accord du prestataire, à moins que le client ne justifie d'un intérêt légitime à la cession ou à la mise en gage.
§12 Compensation et droit de rétention
Le client ne dispose d'un droit de compensation que si la créance qu'il fait valoir a été constatée judiciairement ou est incontestée. En outre, vous ne disposez d'un droit de rétention que si et dans la mesure où votre demande reconventionnelle repose sur la même relation contractuelle.
Si le client est en retard dans ses obligations de paiement à notre égard, toutes les créances existantes deviennent immédiatement exigibles.
Si vous avez des questions concernant la collecte, le traitement ou l'utilisation de vos données personnelles, pour des informations, la correction, le blocage ou la suppression de données ainsi que la révocation de consentements accordés, veuillez contacter : hi@hellojack.eu.
§13 Politique d'annulation
Vous avez le droit de révoquer le présent contrat dans un délai de quatorze jours sans donner de raison.
Le délai de révocation est de quatorze jours :
Dans le cas d'un contrat de vente, à partir du jour où vous ou un tiers désigné par vous, qui n'est pas le transporteur, avez pris ou a pris possession des marchandises.
Dans le cas d'un contrat portant sur plusieurs biens commandés dans le cadre d'une commande unique et livrés séparément, à compter du jour où vous ou un tiers désigné par vous, qui n'est pas le transporteur, avez pris ou avez pris possession des derniers biens.
Dans le cas d'un contrat de livraison régulière de biens pendant une période déterminée, à compter du jour où vous ou un tiers désigné par vous, qui n'est pas le transporteur, avez pris ou a pris possession des premiers biens.
Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer (Hello Jack, une marque de Hello Jack GmbH, Mühlenstrasse 23 B, 13187 Berlin, hi@hellojack.eu) de votre décision de rétractation du présent contrat au moyen d'une déclaration claire (par exemple, une lettre ou un courriel envoyé par la poste). Vous pouvez utiliser à cet effet le modèle de formulaire de rétractation ci-joint, qui n'est toutefois pas obligatoire.
Pour respecter le délai de rétractation, il vous suffit d'envoyer la notification de l'exercice du droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation.
Conséquences de la rétractation
En cas de rétractation de votre part du présent contrat, nous devons vous rembourser tous les paiements que nous avons reçus de vous, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du fait que vous avez choisi un type de livraison autre que la livraison standard la moins chère proposée par nous), sans délai et au plus tard dans les quatorze jours à compter du jour où nous avons reçu la notification de votre rétractation du présent contrat. Pour ce remboursement, nous utiliserons le même moyen de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale, sauf accord contraire exprès avec vous ; en aucun cas ce remboursement ne vous sera facturé. Nous pouvons refuser d'effectuer un remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu'à ce que vous ayez fourni la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, la date retenue étant celle du premier de ces faits.
Vous devez renvoyer les marchandises sans délai et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours à compter de la date à laquelle vous nous avez notifié la résiliation du présent contrat à l'adresse suivante
Hello Jack GmbH
Tegnerstrasse 2
10439 Berlin
Berlin
ou de la remise des marchandises. Le délai est respecté si vous envoyez les marchandises avant l'expiration de la période de quatorze jours. Nous prenons en charge les frais de renvoi des marchandises.
Vous ne devez payer la perte de valeur des marchandises que si cette perte de valeur est due à une manipulation des marchandises qui n'est pas nécessaire pour vérifier l'état, les propriétés et le fonctionnement des marchandises.
§14 Formulaire d'annulation
Si vous souhaitez résilier le contrat, veuillez compléter et renvoyer ce formulaire.
A l'adresse suivante
Hello Jack GmbH,
c/o Kruska
Genthiner Straße, 8
10785 Berlin
Courriel : hi@hellojack.eu
Par la présente, je révoque/nous révoquons (*) le contrat conclu par moi/nous (*) pour l'achat des biens suivants (*)/la prestation du service suivant (*)
- Commandé le (*)/reçu le (*) ______________________________
- Nom du/des consommateur(s) : ______________________________
- Numéro de commande : ______________________________
- Adresse du/des consommateur(s) :
______________________________
______________________________
______________________________
- Signature du/des consommateur(s) (uniquement en cas de communication sur papier) :
______________________________
- Date :
(*) Biffer les mentions inutiles.
§15 Responsabilité légale pour les défauts
La responsabilité légale pour les défauts s'applique à tous nos produits.
§16 Garantie de remboursement
Outre le délai de rétractation légal, le client a la possibilité de renvoyer les produits dans un délai de 16 jours et d'obtenir le remboursement du prix d'achat. Le délai commence à courir à compter de la réception de la marchandise et de l'expiration du délai de rétractation légal.
Le client ne peut bénéficier de la garantie de remboursement que si le produit n'a pas été consommé à plus d'un tiers de son contenu d'origine et si le document téléchargeable à partir du lien suivant a été rempli. Ce document contient tous les détails nécessaires à une exécution correcte. Le produit doit être renvoyé aux frais du client.
Télécharger ici : Formulaire de garantie de remboursement
Si le fournisseur reçoit les marchandises dans le délai de 16 jours et si toutes les conditions susmentionnées sont remplies, le prix d'achat sera intégralement remboursé au client.
§17 Bons et parrainage
Les codes de bons ne peuvent pas être achetés mais sont émis dans le cadre de campagnes promotionnelles. Ils ne sont valables que pendant la période spécifiée. Après une seule utilisation ou à l'expiration de la période de validité, le bon expire. Certains produits peuvent être exclus de la campagne de bons d'achat.
Pour toute recommandation réussie de nouveaux clients par le biais de la fonction "Parrainer un ami", l'utilisateur enregistré de www.hellojack.eu recevra un crédit de boutique d'un montant de 10 €. Seuls les utilisateurs enregistrés qui ont déjà passé et payé une commande sur www.hellojack.eu peuvent parrainer des amis. Le crédit ne sera crédité que pour la recommandation de nouveaux clients qui n'ont pas encore été clients sur www.hellojack.eu et dès que ces nouveaux clients auront passé et payé une commande. Les nouveaux clients recommandés reçoivent un crédit de 10€ lors de leur inscription. Le crédit ne peut être utilisé qu'à partir d'une commande d'une valeur minimale de 40 € et ne peut être associé à un bon d'achat. Le crédit est valable un an.
Pour des raisons administratives, il n'est pas possible de rembourser la valeur restante des bons ou de l'avoir. Si la valeur d'un bon ou d'un crédit n'est pas suffisante pour la commande, le montant restant peut être compensé par les options de paiement proposées.
Les bons d'achat et les avoirs ne peuvent être utilisés qu'avant la fin du processus de commande. Une compensation ultérieure n'est pas possible.
Les bons et les crédits ne peuvent être cédés à des tiers. Plusieurs bons ne sont pas cumulables entre eux.
Les bons ne seront pas remboursés en cas de retour total ou partiel des marchandises. www.hellojack.eu n'est pas responsable de la perte ou du vol des bons promotionnels.
§18 Choix de la loi et de la juridiction
Les relations contractuelles entre le fournisseur et le client sont régies par le droit de la République fédérale d'Allemagne. Sont exclues de ce choix de droit les dispositions impératives de protection des consommateurs du pays dans lequel le client a sa résidence habituelle. L'application de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est exclue.
Le lieu de juridiction pour tous les litiges découlant de la relation contractuelle entre le client et le prestataire est le siège du prestataire, à condition que le client soit un commerçant, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public.
§19 Protection des données
Les dispositions de notre déclaration de protection des données s'appliquent à la protection des données.
§20 Accès au texte du contrat
Nous conservons le texte du contrat et vous envoyons les données de la commande par courrier électronique. Vous pouvez consulter les conditions générales à tout moment. Vous pouvez consulter les commandes passées dans votre compte client.
§21 Résolution extrajudiciaire des litiges en ligne
La Commission européenne met à disposition une plateforme de résolution extrajudiciaire des litiges en ligne (ODR), que vous trouverez sous le lien de la plateforme de la Commission européenne. Nous ne sommes ni obligés ni disposés à participer à une procédure de résolution des litiges devant une commission d'arbitrage des consommateurs.
§22 Clause de divisibilité
La nullité d'une disposition des présentes conditions générales n'affecte pas la validité des autres dispositions.
Hello Jack GmbH
c/o Kruska
Genthiner Straße, 8
10785 Berlin
Courriel : hi@hellojack.eu
Numéro du registre du commerce : HRB 219520 B, tribunal local de Charlottenburg
Directeur général : Pierre Baryla
Statut : Mars 2021
Les dispositions du code civil allemand (BGB) mentionnées dans les présentes CGV peuvent être consultées à l'adresse suivante : http://bundesrecht.juris.de/volltextsuche.html.
